Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 038

Interdum etiam liberorum hominum furtum fit, veluti si quis liberorum nostrorum, qui in potestate nostra sunt, subreptus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana864 am 02.06.2019
Mitunter kommt es sogar zum Diebstahl freier Personen, wie wenn eines unserer Kinder, die in unserer Gewalt sind, entwendet würde.

von tessa.j am 30.04.2015
Manchmal kann man sogar freie Personen entführen, beispielsweise wenn jemand eines unserer Kinder entwendet, die sich in unserer rechtlichen Gewalt befinden.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
subreptus: subrepere: sich einschleichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen