Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  014

Nec solum is qui in ipso furto deprehenditur, sed etiam is qui eo loco deprehenditur quo fit, veluti qui in domo furtum fecit et, nondum egressus ianuam deprehensus fuerit, et qui in oliveto olivarum aut in vineto uvarum furtum fecit, quamdiu in eo oliveto aut in vineto fur deprehensus sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deprehenditur

deprehendere: wegfangen, antreffen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fur

fur: Dieb, Räuber

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nondum

nondum: noch nicht

olivarum

oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive

oliveto

olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vineto

vinetum: Weingarten, EN: vineyard

uvarum

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• Immo ulterius furtum manifestum extendendum est, quamdiu
• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Interdum etiam liberorum hominum furtum fit, veluti