Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  037

Licet enim is servus deterior a sollicitatore minime factus est, et ideo non concurrant regulae quae servi corrupti actionem introducerent, tamen consilium corruptoris ad perniciem probitatis servi introductum est, ut sit ei poenalis actio imposita, tamquam re ipsa fuisset servus corruptus, ne ex huiusmodi impunitate et in alium servum, qui possit corrumpi, tale facinus a quibusdam pertentetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

concurrant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptoris

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

corrupti

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

deterior

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

factus

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducerent

introducere: hineinführen, einführen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

poenalis

lis: Streit, Prozess, Prozess

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

pertentetur

pertentare: EN: test, try out

poenalis

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probitatis

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus

servus: Diener, Sklave

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Licet enim servus deterior minime factus est,
• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem
• Item servi corrupti, quae competit in eum