Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 049

Licet enim servus deterior minime factus est, tamen consilium corruptoris ad perniciem probitatis servi introductum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor828 am 05.05.2024
Obwohl der Diener keineswegs verschlimmert wurde, ist gleichwohl der Plan des Verderbers zur Zerstörung der Integrität des Dieners eingeführt worden.

von lillie.b am 29.10.2021
Obwohl der Sklave keineswegs korrumpiert wurde, versuchte jemand dennoch, seinen ehrenhaften Charakter zu zerstören.

Analyse der Wortformen

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
enim: enim: nämlich, denn
servus: servus: Diener, Sklave
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corruptoris: corruptor: Verderber, Verführer, briber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
introductum: introducere: hineinführen, einführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen