Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  049

Licet enim servus deterior minime factus est, tamen consilium corruptoris ad perniciem probitatis servi introductum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor828 am 05.05.2024
Obwohl der Diener keineswegs verschlimmert wurde, ist gleichwohl der Plan des Verderbers zur Zerstörung der Integrität des Dieners eingeführt worden.

von lillie.b am 29.10.2021
Obwohl der Sklave keineswegs korrumpiert wurde, versuchte jemand dennoch, seinen ehrenhaften Charakter zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corruptoris

corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer

deterior

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

introductum

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

probitatis

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Licet enim is servus deterior a sollicitatore
• Item servi corrupti, quae competit in eum
• Et licet ab antiquis variatum est et