Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.x am 12.09.2014
Derjenige, der fremde Sache verkauft oder aus einem anderen Grund übergeben hat, begeht deren Diebstahl.

von alexandra.9963 am 06.10.2021
Wer fremdes Eigentum verkauft oder aus einem anderen Grund überträgt, begeht Diebstahl.

nam: nam: nämlich, denn (81)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig (81)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen (81)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
alia: alius: der eine, ein anderer (81); alium: das Andere (1); alia: auf anderem Wege (1)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81); causare: verursachen (1)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben (81)
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute (81)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (9)
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen (81)