Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 259

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen