Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  040

Interdum furti tenetur qui ipse furtum non fecerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.966 am 30.10.2017
Manchmal kann jemand für einen Diebstahl verantwortlich gemacht werden, auch wenn er den Diebstahl selbst nicht begangen hat:

von henry.d am 21.09.2014
Manchmal wird derjenige des Diebstahls für schuldig gehalten, der die Tat selbst nicht begangen hat:

Analyse der Wortformen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

Interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Certe qui nullam operam ad furtum faciendum
• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem