Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 233

Sed ita persequens res obligatas audieris, si, quod eidem possessori propter praecedentis contractus auctoritatem debitum est, obtuleris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.t am 10.03.2020
Sie können die beliehene Immobilie nur dann verfolgen, wenn Sie zunächst dem derzeitigen Besitzer die aufgrund des vorherigen Vertrags geschuldete Summe bezahlt haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
persequens: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obligatas: obligare: binden, verpflichten
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
si: si: wenn, ob, falls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obtuleris: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen