Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eidem: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
obligatas: obligare: binden, verpflichten
obtuleris: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
persequens: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls