Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  440

Sed cum in alia quoque causa eadem pignora vel hypothecas habet obligatas, non prius compellendus est transferre pignora, quam omne debitum exsolvatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compellendus

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsolvatur

exsolvere: auflösen, erlösen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecas

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatas

obligare: binden, verpflichten

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam si debitum ex eius persona res
• Cum autem debitor ipsi priori creditori eadem
• Scilicet ut nostro genitum te sanguine credas,