Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 440

Sed cum in alia quoque causa eadem pignora vel hypothecas habet obligatas, non prius compellendus est transferre pignora, quam omne debitum exsolvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.a am 30.01.2017
Wenn jedoch dieselben Pfänder oder Hypotheken in einer anderen Rechtssache verpfändet sind, darf er nicht eher zur Übertragung der Pfänder gezwungen werden, als bis die gesamte Schuld beglichen ist.

von dominik.b am 04.01.2024
Wenn jedoch dieselben Wertpapiere oder Hypotheken auch für eine andere Angelegenheit verpfändet worden sind, kann er nicht gezwungen werden, die Pfänder zu übertragen, bevor die gesamte Schuld beglichen ist.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compellendus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvatur: exsolvere: auflösen, erlösen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecas: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatas: obligare: binden, verpflichten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen