Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik878 am 14.01.2022
Wenn er dies tut, muss er die Sicherheitsrechte auf ihn übertragen.

von mila.u am 30.07.2017
Wenn er dies tut, muss er ihm das Pfandrecht übertragen.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln