Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 189

Non enim, quod facit in frugibus, ut, cum ad spicam perduxerit ab herba, relinquat et pro nihilo habeat herbam, idem facit in homine, cum eum ad rationis habitum perduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya863 am 07.11.2024
Denn nicht anders als bei den Früchten, wo es, nachdem es sie vom Gras zur Ähre geführt hat, das Gras verlässt und für nichtig hält, ebenso verfährt es beim Menschen, wenn es ihn zum Zustand der Vernunft geführt hat.

von kai.r am 08.10.2024
Die Natur behandelt Menschen nicht auf die gleiche Weise wie Getreide, wo sie die ersten Schösslinge verwirft und ignoriert, sobald sie zu vollen Ähren herangewachsen sind, selbst nachdem sie Menschen zu einem Stand der Vernunft geführt hat.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spicam: spica: Ähre
perduxerit: perducere: herumführen
ab: ab: von, durch, mit
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nihilo: nihilum: nichts
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
perduxit: perducere: herumführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen