Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.p am 14.03.2019
Daher scheint ihr mir nicht hinreichend zu bedenken, welchen Weg die natura nimmt und welche Progression.

von valeria.839 am 27.10.2023
Daher scheinen Sie mir nicht ausreichend zu bedenken, welchen Weg die Natur nimmt und wie sie sich entwickelt.

considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
mihi: mihi: mir
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
progressio: progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videmini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)