Übersetzungen auf Latein.me

von helen.k am 12.02.2024
Ich widerspreche entschieden der Ansicht, dass zunächst nur das moralisch Richtige gut sein kann, wie Sie es glauben, um dann im gleichen Atemzug zu behaupten, wir müssten Ausgangspunkte schaffen, die der Natur angepasst und entsprechend sind, aus denen dann Tugend entstehen könne.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuistis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
videmini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
rursum: rursum: EN: turned back, backward
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
initia: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
selectione: selectio: Auswahl, selection
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
existere: existere: entstehen, erscheinen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen