Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 227

Non enim in selectione virtus ponenda erat, ut id ipsum, quod erat bonorum ultimum, aliud aliquid adquireret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.978 am 07.07.2021
Schließlich sollte die Tugend nicht von Wahlmöglichkeiten abhängen, denn das höchste Gut sollte nichts zusätzlich gewinnen müssen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
selectione: selectio: Auswahl, selection
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
aliud: alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
adquireret: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen