Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 173

Nihil enim dignum inventu iudicasset quod non erat dignum perpetuo usu iudicaturus; ponenda non sumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.936 am 09.09.2021
Er hätte nur das als entdeckenswert betrachtet, was seiner Meinung nach einen dauerhaften Nutzen haben würde; Unnötiges würde er nicht aufschreiben.

von matti964 am 16.04.2024
Denn er hätte nichts für würdig befunden, entdeckt zu werden, was er nicht auch als dauerhaft nutzwert erachtet hätte; er würde Dinge, die aufzuschreiben wären, nicht aufgreifen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
inventu: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudicasset: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen