Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventu: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudicasset: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen