Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 110

Emi autem non ut haberem domi neque enim ullum adhuc corinthium domi habeo , verum ut in patria nostra celebri loco ponerem, ac potissimum in iovis templo; videtur enim dignum templo dignum deo donum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.94 am 15.08.2017
Ich habe es jedoch nicht gekauft, um es zu Hause zu haben (und ich habe tatsächlich noch kein korinthisches Kunstwerk zu Hause), sondern um es an einem gefeierten Ort in unserem Vaterland zu platzieren, und besonders im Tempel des Jupiter; denn es scheint ein Geschenk zu sein, würdig des Tempels, würdig des Gottes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
deo: deus: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Emi: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ponerem: ponere: setzen, legen, stellen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen