Übersetzungen auf Latein.me

von marie.947 am 15.08.2017
Ich habe es jedoch nicht gekauft, um es zu Hause zu haben (und ich habe tatsächlich noch kein korinthisches Kunstwerk zu Hause), sondern um es an einem gefeierten Ort in unserem Vaterland zu platzieren, und besonders im Tempel des Jupiter; denn es scheint ein Geschenk zu sein, würdig des Tempels, würdig des Gottes.

von emma838 am 05.03.2018
Ich habe es nicht gekauft, um es zu Hause zu behalten (ich habe ohnehin keine korinthische Kunst zu Hause), sondern um es an einem hervorragenden Ort in unserer Heimat auszustellen, insbesondere im Tempel des Jupiter. Schließlich scheint es ein Geschenk zu sein, das sowohl dem Tempel als auch dem Gott würdig ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
corinthium: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
deo: deus: Gott, Gottheit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
ponerem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen