Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 111

Tu ergo, ut soles omnia quae a me tibi iniunguntur, suscipe hanc curam, et iam nunc iube basim fieri, ex quo voles marmore, quae nomen meum honoresque capiat, si hos quoque putabis addendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addendos: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
basim: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoresque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniunguntur: injungere: einfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
meum: meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
honoresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suscipe: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen