Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 024

Nam tu quoque amore communium soles emendari cupere quae iam corrigere difficile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.t am 02.08.2018
Auch du möchtest aus Sorge um das Gemeinwohl meist Dinge verbessern, die jetzt schwer zu ändern sind.

von elena.h am 23.10.2015
Auch du bist gewohnt, durch die Liebe zum Gemeinsamen zu wünschen, dass das korrigiert werde, was jetzt schwer zu berichtigen ist.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen