Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  024

Nam tu quoque amore communium soles emendari cupere quae iam corrigere difficile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.t am 02.08.2018
Auch du möchtest aus Sorge um das Gemeinwohl meist Dinge verbessern, die jetzt schwer zu ändern sind.

von elena.h am 23.10.2015
Auch du bist gewohnt, durch die Liebe zum Gemeinsamen zu wünschen, dass das korrigiert werde, was jetzt schwer zu berichtigen ist.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

communium

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

corrigere

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

soles

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tu ergo, ut soles omnia quae a
• Difficile est ut mihi de absente credas
• Nam maxime conservanda est ea, quae diligentissime