Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 231

Difficile est ut mihi de absente credas quamquam credere soles omnia , tantum in illo industriae probitatis eruditionis ingenii studii memoriae denique esse, quantum expertus invenies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruditionis: eruditio: Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen