Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.b am 02.10.2023
Es ist schwierig, dass du mir über eine abwesende Person glaubst, obwohl du gewohnt bist, allem zu glauben, dass in ihm so viel Fleiß, Ehrlichkeit, Gelehrsamkeit, Talent, Begeisterung und schließlich Gedächtnis ist, wie viel du, nachdem du es erfahren hast, finden wirst.

von silas.k am 10.12.2014
Es fällt dir schwer, mir zu glauben, wenn ich von jemandem spreche, den du nicht kennst, obwhol du sonst allem glaubst – dass er solch große Tüchtigkeit, Integrität, Bildung, Talent, Hingabe und Gedächtnis besitzt, wie du es erst entdecken wirst, wenn du ihn triffst.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
eruditionis: eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
studii: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen