Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 230

Concurrit autem ut sit eodem anno quaestor maximus ex liberis rufi, asinius bassus, iuvenis nescio an dicam, quod me pater et sentire et dicere cupit, adulescentis verecundia vetat ipso patre melior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
an: an: etwa, ob, oder
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bassus: bassus: EN: low, base
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pater: pater: Vater
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufi: rufus: rot, rothaarig
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen