Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 346

Claudius pollio amari a te cupit dignus hoc ipso quod cupit, deinde quod ipse te diligit; neque enim fere quisquam exigit istud nisi qui facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.871 am 26.12.2013
Claudius Pollio wünscht von dir geliebt zu werden, würdig schon dadurch, dass er es wünscht, und dann, weil er dich selbst schätzt; denn kaum jemand fordert dies, es sei denn, er tue es selbst.

Analyse der Wortformen

Claudius: claudius: EN: Claudius
pollio: pollere: vermögen
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
te: te: dich
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
istud: iste: dieser (da)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen