Übersetzungen auf Latein.me

von benett.u am 16.11.2017
Claudius Pollio möchte, dass du ihn liebst, und er verdient es allein schon dadurch, dass er es will, und weil er dich selbst liebt. Schließlich verlangt kaum jemand nach Liebe, es sei denn, er ist bereit, sie selbst zu geben.

von felizitas.871 am 26.12.2013
Claudius Pollio wünscht von dir geliebt zu werden, würdig schon dadurch, dass er es wünscht, und dann, weil er dich selbst schätzt; denn kaum jemand fordert dies, es sei denn, er tue es selbst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amari: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
diligit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen