Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
transcendere: transcendere: hinüberschreiten