Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (7)  ›  345

Quam sane, cum componerem illos, habui in manibus, non ut aemularer improbum enim ac paene furiosum , sed tamen imitarer et sequerer, quantum aut diversitas ingeniorum maximi et minimi, aut causae dissimilitudo pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemularer

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

componerem

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimilitudo

dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference

diversitas

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

furiosum

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitarer

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniorum

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maximi

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

minimi

parvus: klein, gering

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

sequerer

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si eum exercitum, milites, educerem in aciem
• Lxxii ego enim cum ad causam sum
• Quod quidem in illa causa neque sulpicius