Übersetzungen auf Latein.me

von luzie931 am 09.06.2015
Soldaten, wenn ich die gleiche Armee in die Schlacht führen würde, die ich in Gallien bei mir hatte, müsste ich jetzt keine Rede halten. Wozu sollte ich denn die Kavallerie ermutigen, die die feindlichen Reiter so glänzend am Rhône-Fluss besiegt hat, oder die Legionen, mit denen ich denselben Feind auf seiner Flucht verfolgt habe, wenn ihre Flucht und Weigerung zu kämpfen nicht bereits Beweis genug unseres Sieges waren?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
educerem: educere: herausführen, erziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
supersedissem: supersedere: auf etw. sitzen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rhodanum: rhodanus: Rhone
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
secutus: seci: unterstützen, folgen
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
cedentis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
detractantis: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen