Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bibliothecam: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
dedicaturus: dedicare: widmen, weihen, einweihen
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
meos: meus: mein
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
Petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vaces: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu