Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 30.03.2020
Ich erinnere mich zwar, dass du bereits gewisse Dinge vermerkt hast, jedoch nur allgemein; daher bitte ich dich nun, nicht nur dem Ganzen deine Aufmerksamkeit zu schenken, sondern auch die einzelnen Teile mit deiner üblichen Akribie zu verfolgen.

von aliyah861 am 27.04.2014
Ich erinnere mich zwar, dass du bereits einige Notizen gemacht hast, aber nur in allgemeinen Zügen; deshalb bitte ich dich jetzt, nicht nur den Gesamtüberblick zu betrachten, sondern auch die Details mit deiner üblichen sorgfältigen Genauigkeit zu durchleuchten.

Analyse der Wortformen

adnotasse: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren; annotare: anmerken, notieren, annotieren, bemerken, kommentieren
attendas: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
lima: lima: Feile, Politur, Verfeinerung, Überarbeitung; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern; limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
particulas: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
persequaris: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
universitati: universitas: Gesamtheit, Universum, Weltall, Körperschaft, Gilde, Gemeinde, Universität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen