Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 097

Memini quidem te iam quaedam adnotasse, sed generaliter; ideo nunc rogo ut non tantum universitati eius attendas, verum etiam particulas qua soles lima persequaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotasse: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
attendas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lima: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
Memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
particulas: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
persequaris: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universitati: universitas: Gesamtheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen