Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 297

Tempus autem est, id quo nunc utimur, nam ipsum quidem generaliter definire diffile est, pars quaedam aeternitatis cum alicuius annui, menstrui, diurni nocturnive spatii certa significatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
nam: nam: nämlich, denn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aeternitatis: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit; aeternitatis: Ewigkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annui: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
menstrui: menstruum: jeden Monat, monatlich; menstruus: monatlich, jeden Monat
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen