Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 297

Tempus autem est, id quo nunc utimur, nam ipsum quidem generaliter definire diffile est, pars quaedam aeternitatis cum alicuius annui, menstrui, diurni nocturnive spatii certa significatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana941 am 18.09.2018
Zeit ist jedoch das, was wir jetzt nutzen, denn es ist in der Tat schwierig, sie allgemein zu definieren - ein gewisser Teil der Ewigkeit mit einer feststehenden Bezeichnung eines jährlichen, monatlichen, täglichen oder nächtlichen Zeitraums.

von ellie.933 am 31.01.2020
Zeit ist das, was wir in der Gegenwart erleben, wobei es schwierig ist, sie allgemein zu definieren - sie ist einfach ein Ausschnitt der Ewigkeit, gekennzeichnet durch bestimmte Zeiträume wie Jahre, Monate, Tage und Nächte.

Analyse der Wortformen

aeternitatis: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit; aeternitatis: Ewigkeit
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annui: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuum: jährlich; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certa: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
diurni: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day; diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
menstrui: menstruus: monatlich, jeden Monat; menstruum: jeden Monat, monatlich
nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen