Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 12.05.2023
Wenn es dir nichts ausmacht, da du ja nicht grundsätzlich abgeneigt bist zu definieren und es auch kannst, wenn du willst, würde ich dich gerne bitten, zu erklären, was Lust oder Vergnügen eigentlich ist - worum es ja in unserer ganzen Diskussion geht.

von lewin918 am 19.10.2013
Nun dasselbe, wenn es nicht beschwerlich ist, da das Definieren dich nicht gänzlich missfällt und du dies tust, wann du willst, möchte ich, dass du erklärst, was Lust ist, worauf sich diese ganze Frage bezieht.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definias: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
definire: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
displicet: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen