Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen