Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 027

Quis, quaeso, inquit, est, qui quid sit voluptas nesciat, aut qui, quo magis id intellegat, definitionem aliquam desideret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 25.05.2020
Wer, so frage ich, sagt er, ist da, der nicht weiß, was Lust sein könnte, oder wer würde nicht eine Definition wünschen, um es besser zu verstehen?

von christine861 am 30.07.2023
Wer, so fragt er, ist sich nicht bewusst, was Vergnügen ist, oder wer braucht eine Definition, um es besser zu verstehen?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nesciat: nescire: nicht wissen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen