Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
divitiorem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nihil: nihil: nichts
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
potentiorem: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expetat: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
naufragio: naufragium: Schiffbruch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ecferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen