Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
turbaque: que: und; turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quasi: quasi: als wenn
doctissimorum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
scriptisque: que: und; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
oblectent: oblectare: erfreuen, unterhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen