Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  039

Et hoc quidem non adeo mentiebatur, quod iam destinatam iuveni mortem praevenisset puer, sed fratrem iuniorem fingebat ideo privigni scelere peremptum, quod eius probrosae libidini, qua se comprimere temptaverat, noluisset succumbere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

comprimere

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

destinatam

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

Et

et: und, auch, und auch

fingebat

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fratrem

frater: Bruder

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuniorem

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mentiebatur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

mortem

mors: Tod

noluisset

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peremptum

perimere: ganz wegnehmen

praevenisset

praevenire: zuvorkommen

privigni

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

probrosae

probrosus: beschimpfend, EN: shameful

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

succumbere

succumbere: niederfallen

temptaverat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras,
• Quod ad se attineat, uxorem sibi fato
• Memini quidem te iam quaedam adnotasse, sed