Übersetzungen auf Latein.me

von ilias821 am 17.04.2014
Und hierin log sie nicht ganz, da der Knabe bereits den für den Jüngling bestimmten Tod verhindert hatte, sondern sie erdichtete, dass der jüngere Bruder durch das Verbrechen des Stiefsohnes getötet worden sei, weil er sich dessen schändlicher Lust, mit der er versucht hatte, ihn zu überwältigen, nicht hatte unterwerfen wollen.

von bennet.973 am 27.03.2018
Und sie log nicht vollständig, da der Junge tatsächlich den für den jungen Mann geplanten Tod verhindert hatte. Allerdings erfand sie die Geschichte, dass der Stiefsohn seinen jüngeren Bruder getötet habe, weil dieser sich seinen schändlichen Begierden nicht hatte unterwerfen wollen, mit denen er versucht hatte, ihn zu nötigen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
comprimere: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fingebat: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fratrem: frater: Bruder
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iuniorem: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mentiebatur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
noluisset: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praevenisset: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
privigni: privignus: Stiefsohn
probrosae: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succumbere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
temptaverat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen