Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 678

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu