Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 678

Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras, ut effectus successionis eius tibi non auferatur, mortem eius ulcisci te necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.827 am 03.08.2019
Da du behauptest, dein Bruder sei durch Gift getötet worden, damit dir die Wirkung seiner Nachfolge nicht genommen werde, ist es für dich notwendig, seinen Tod zu rächen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratrem: frater: Bruder
tuum: tuus: dein
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
mortem: mors: Tod
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
te: te: dich
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen