Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 678

Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras, ut effectus successionis eius tibi non auferatur, mortem eius ulcisci te necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.827 am 03.08.2019
Da du behauptest, dein Bruder sei durch Gift getötet worden, damit dir die Wirkung seiner Nachfolge nicht genommen werde, ist es für dich notwendig, seinen Tod zu rächen.

von matthis.s am 21.12.2013
Da du behauptest, dass dein Bruder vergiftet wurde, musst du seinen Tod rächen, um deine Erbrechte zu sichern.

Analyse der Wortformen

adseveras: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratrem: frater: Bruder
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen