Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 679

Licet enim hereditatem eorum, qui clandestinis insidiis perimuntur, hi qui iure vocantur adire non vetantur, tamen, si interitum non fuerint ulti, successionem obtinere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine966 am 10.07.2014
Obwohl diejenigen, die rechtlich berufen sind, nicht gehindert sind, die Erbschaft derjenigen anzutreten, die durch heimtückische Anschläge getötet wurden, können sie die Erbfolge gleichwohl nicht erlangen, wenn sie den Tod nicht gerächt haben.

von isabel933 am 13.06.2013
Obwohl die Erben berechtigt sind, das Erbe derjenigen zu beanspruchen, die durch heimliche Anschläge getötet wurden, können sie das Erbe nicht erhalten, wenn sie den Tod nicht gerächt haben.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
perimuntur: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulti: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vetantur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen