Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 118

Verum cum patronum post liberti sui mortem ab eo fundi collatam donationem habuisse ratam adseveras, manumissoris factum infirmare successores eius minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmare: infirmare: schwächen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
mortem: mors: Tod
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen