Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 118

Verum cum patronum post liberti sui mortem ab eo fundi collatam donationem habuisse ratam adseveras, manumissoris factum infirmare successores eius minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.q am 10.07.2023
Wenn man jedoch behauptet, dass der Patron die nach dem Tod seines Freigelassenen von ihm geschenkte Liegenschaft als bestätigt angesehen hat, können dessen Rechtsnachfolger die Verfügung in keiner Weise anfechten.

von jolina.i am 04.01.2017
Wenn Sie bestätigen, dass der frühere Herr die von seinem Freigelassenen nach dessen Tod gemachte Landschenkung anerkannt hat, können dessen Erben diese Transaktion auf keine Weise rückgängig machen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseveras: adseverare: EN: act earnestly; adserere: EN: lay hands on, grasp
collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationem: donatio: Schenkung, gift
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundi: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infirmare: infirmare: schwächen
liberti: libertus: Freigelassener
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mortem: mors: Tod
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
successores: successor: Nachfolger
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen