Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  117

Defuncto quidem liberto patronus intestato succedens per actionem calvisianam in eius fraudem alienata revocare potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira8974 am 13.11.2020
Wenn ein Freigelassener verstorben ist und der Patronus intestato (ohne Testament) nachfolgt, kann er durch die Calvisiana-Klage Dinge, die zu seinem Nachteil veräußert wurden, widerrufen.

von dominic.b am 12.10.2017
Stirbt ein Freigelassener ohne Testament, kann sein ehemaliger Herr mittels der Calvisischen Klage Vermögenswerte rückfordern, die betrügerisch übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alienata

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctus: EN: dead, deceased

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung

fraudare: jemanden betrügen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestato

intestatus: ohne Testament

liberto

libertus: Freigelassener

libertare: befreien

patronus

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

revocare

revocare: zurückrufen

succedens

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

• Si igitur in fraudem tuam id fecit,
• Nam si quid per fraudem in dispendium
• Itaque intestato quoque mortuo liberto, si is