Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 205

Itaque intestato quoque mortuo liberto, si is suum heredem reliquisset, nihil in bonis eius patrono ius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.952 am 13.12.2013
Und so, wenn ein Freigelassener ohne Testament verstorben war und seinen eigenen Erben hinterlassen hatte, stand dem Patron keinerlei Recht an dessen Besitztümern zu.

von levi.w am 03.08.2024
Daher hatte der ehemalige Herr keinerlei Anspruch auf das Vermögen, wenn ein Freigelassener ohne Testament starb und einen eigenen Erben hinterlassen hatte.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
intestato: intestatus: ohne Testament
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredem: heres: Erbe
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen