Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  206

Et si quidem ex naturalibus liberis aliquem suum heredem reliquisset, nulla videbatur querela:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 01.10.2019
Und wenn er tatsächlich einen seiner leiblichen Kinder als Erben hinterlassen hätte, schienen keine Grundlagen für Beschwerden zu bestehen:

von fillip.8998 am 13.02.2021
Und wenn er tatsächlich aus unehelichen Kindern jemanden als seinen eigenen Erben hinterlassen hätte, schien keine Beschwerde zu bestehen:

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

heredem

heres: Erbe

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturalibus

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

querela

querela: Beschwerde, Klage, grievance

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque intestato quoque mortuo liberto, si is
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem
• Si quis in suo testamento rogaverit suum