Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
querela: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)