Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 207

Si vero adoptivus filius esset, aperte iniquum erat nihil iuris patrono superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.q am 08.05.2017
Wenn jemand ein Adoptivsohn war, war es offensichtlich ungerecht, dass der ursprüngliche Vater alle seine rechtlichen Ansprüche verlieren sollte.

Analyse der Wortformen

adoptivus: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen