Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von milla823 am 30.04.2024
Aus diesem Grunde wurde sodann durch das Edikt des Prätors diese Rechtsungleichheit korrigiert.

von finia.f am 19.11.2023
Aus diesem Grund wurde diese ungerechte Rechtslage später durch ein Edikt des Prätors korrigiert.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
postea: postea: nachher, später, danach
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)