Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 989

Si igitur in fraudem tuam id fecit, bonis eius excussis usitatis actionibus, si tibi negotium fuerit gestum, ea quae in fraudem alienata probabuntur revocabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.835 am 19.05.2020
Wenn er dies also zu deinem Nachteil in betrügerischer Absicht getan hat, nachdem seine Güter durch übliche Rechtshandlungen geprüft wurden, und dir ein Geschäft getätigt wurde, kannst du die Dinge, die nachweislich in betrügerischer Absicht veräußert wurden, zurückfordern.

von sina975 am 12.08.2019
Wenn er also betrügerisch gegen Sie gehandelt hat, nachdem seine Vermögenswerte durch übliche Rechtsverfahren geprüft wurden, und das Geschäft in Ihrem Auftrag abgewickelt wurde, können Sie Eigentum, das nachweislich betrügerisch übertragen wurde, zurückfordern.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienata: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excussis: excutere: abschütteln, herauschütteln; excussus: straff
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung; fraus: Betrug, Täuschung; fraudare: jemanden betrügen; fraudare: jemanden betrügen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocabis: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
usitatis: usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday; usitari: EN: make usual/common/habitual use of

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen