Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  988

Si heres post aditam hereditatem ad eum cui cessit corpora hereditaria transtulit, creditoribus permansit obligatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.j am 18.09.2013
Wenn der Erbe nach Antritt der Erbschaft die Erbschaftsgegenstände an denjenigen übertragen hat, dem er abgetreten ist, blieb er gegenüber den Gläubigern verpflichtet.

von michel.861 am 06.07.2017
Auch wenn der Erbe nach Antritt der Erbschaft die Erbschaftsgegenstände an jemand anderen überträgt, bleibt er gegenüber den Gläubigern weiterhin haftbar.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditam

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

creditoribus

creditor: Gläubiger

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hereditaria

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

permansit

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Cum autem in superiore parte legis non