Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 988

Si heres post aditam hereditatem ad eum cui cessit corpora hereditaria transtulit, creditoribus permansit obligatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.j am 18.09.2013
Wenn der Erbe nach Antritt der Erbschaft die Erbschaftsgegenstände an denjenigen übertragen hat, dem er abgetreten ist, blieb er gegenüber den Gläubigern verpflichtet.

von michel.861 am 06.07.2017
Auch wenn der Erbe nach Antritt der Erbschaft die Erbschaftsgegenstände an jemand anderen überträgt, bleibt er gegenüber den Gläubigern weiterhin haftbar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creditoribus: creditor: Gläubiger
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
obligatus: obligare: binden, verpflichten
permansit: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Si: si: wenn, ob, falls
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 988

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen