Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  067

Nam si quid per fraudem in dispendium aerarii fuerit admissum, missi quidem exsecutores non evitant indignationem, praeses autem facultatum parte dimidia multabitur, fisci vero patronus detrimentum quod vitio eius fisco ingeritur resarcire urguebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

dispendium

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evitant

evitare: vermeiden, das Leben rauben

exsecutores

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeritur

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multabitur

multare: bestrafen, strafen

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronus

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resarcire

resarcire: wieder flicken

si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

urguebitur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Defuncto quidem liberto patronus intestato succedens per
• Ubi ergo controversia extiterit fisco alicuius patrimonium
• Si umquam libertis patronus filios non habens