Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 068

Si ei qui capere potest tacitum fideicommissum relictum est, cessat delatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.975 am 23.10.2021
Wenn demjenigen, der einen stillschweigenden Treuhandauftrag empfangen kann, ein solcher hinterlassen wurde, ruht die Übertragung.

von rose.e am 05.05.2014
Wenn jemand, der erbfähig ist, einen stillen Treuhandvertrag erbt, besteht keine Meldepflicht.

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
delatio: delatio: Denunziation
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen