Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  068

Si ei qui capere potest tacitum fideicommissum relictum est, cessat delatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.975 am 23.10.2021
Wenn demjenigen, der einen stillschweigenden Treuhandauftrag empfangen kann, ein solcher hinterlassen wurde, ruht die Übertragung.

Analyse der Wortformen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

delatio

delatio: Denunziation

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

Ähnliche Textstellen

• Nam fideicommissum ei relictum usque ad eum
• Servis testamento dominorum non data libertate legatum
• Ab eo, qui neque legatum neque fideicommissum