Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 969

Nam fideicommissum ei relictum usque ad eum modum potest petere, quod deducto pretio servorum, quos fuerat rogata manumittere, relictorum substantia patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.m am 04.12.2022
Sie können das treuhänderisch hinterlassene Erbe nur bis zu dem Betrag beanspruchen, der nach Abzug der Kosten für die Freilassung der Sklaven, deren Freilassung ihnen aufgetragen wurde, verbleibt.

von dana841 am 26.07.2018
Denn das ihm/ihr hinterlassene Fideikommiss kann er/sie insoweit beanspruchen, als die Substanz des Vermächtnisses es nach Abzug des Preises der Sklaven, die zu manumittieren er/sie aufgefordert war, erlaubt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manumittere: manumittere: freilassen
modum: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
servorum: servus: Diener, Sklave
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 969

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen