Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 891

Libertas quoque servo per fideicommissum dari potest, ut heres eum rogetur manumittere vel legatarius vel fideicommissarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.h am 04.01.2017
Die Freiheit kann einem Sklaven auch durch ein Treuhandverhältnis gewährt werden, wobei der Erbe, der Vermächtnisnehmer oder der Begünstigte gebeten werden kann, ihn freizulassen.

von dennis.r am 10.08.2017
Die Freiheit kann einem Sklaven auch durch eine Treuhand gewährt werden, sodass der Erbe, der Vermächtnisempfänger oder der Treuhänder gebeten werden kann, ihn freizulassen.

Analyse der Wortformen

Libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
per: per: durch, hindurch, aus
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
dari: dare: geben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
manumittere: manumittere: freilassen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legatarius: legatarius: im Testament bedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen