Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  890

Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur, necesse est ei qui rogatus est aut ipsam redimere et praestare aut aestimationem eius solvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana935 am 23.10.2015
Wenn jemand fremdes Eigentum per Treuhandverhältnis hinterlässt, muss der Treuhänder entweder diese Sache selbst erwerben und übergeben oder deren Wert vollständig erstatten.

von magdalena863 am 07.12.2017
Wenn fremdes Eigentum durch Fideikommissum hinterlassen wird, ist es notwendig, dass dass derjenige, der darum gebeten wurde, entweder dasselbe zurückkaufen und übergeben oder dessen Wert zahlen muss.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

per

per: durch, hindurch, aus

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redimere

redimere: zurückkaufen, loskaufen

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Ita ut heres cogatur redimere eam et
• Olim enim si in rem agebatur, satisdare
• Potest autem non solum proprias testator res