Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.h am 11.08.2014
In der Vergangenheit musste der Besitzer bei einer Eigentumsklage Sicherheit stellen. Das bedeutete, dass er, wenn er den Prozess verlor und weder die Sache selbst zurückgab noch deren festgesetzten Wert zahlte, dem Kläger die Möglichkeit gab, rechtliche Schritte gegen ihn oder seine Bürgen zu unternehmen.

von yara.961 am 18.08.2016
Denn früher, wenn eine Klage wegen einer Sache erhoben wurde, war der Besitzer verpflichtet, Sicherheit zu leisten, sodass, falls er bei Niederlage weder die Sache selbst noch den Wert des Rechtsstreits zurückerstattete, dem Kläger die Möglichkeit offenstand, entweder gegen ihn selbst oder gegen seine Bürgen vorzugehen.

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
compellebatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
petitori: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen