Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  459

Olim enim si in rem agebatur, satisdare possessor compellebatur, ut, si victus nec rem ipsam restitueret nec litis aestimationem, potestas esset petitori aut cum eo agendi aut cum fideiussoribus eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

compellebatur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

petitori

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitueret

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque iudex, apud quem ea actione agitur,
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur,