Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  886

Potest autem non solum proprias testator res per fideicommissum relinquere, sed et heredis aut legatarii aut fideicommissarii aut cuiuslibet alterius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9843 am 14.11.2019
Ein Erblasser kann nicht nur seine eigenen Vermögenswerte per Treuhand übertragen, sondern auch Vermögenswerte, die dem Erben, dem Vermächtnisnehmer, dem Begünstigten einer Treuhandschaft oder einer beliebigen anderen Person gehören.

von nicklas.9944 am 01.12.2023
Der Testator kann nicht nur seine eigenen Sachen durch Treuhandvermächtnis hinterlassen, sondern auch [die Sachen] des Erben oder des Legatars oder des Fideikommissars oder einer beliebigen anderen Person.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cuiuslibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissarii

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprias

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Nec interest, utrum de suo proprio servo
• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis