Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 889

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben