Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  912

Nam per fideicommissum hereditas codicillis iure relinquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur941 am 09.01.2017
Eine Erbschaft kann rechtlich durch ein Treuhandvermögen mittels Kodizills hinterlassen werden.

von liam.z am 17.06.2019
Denn durch ein Fideikommiss wird eine Erbschaft mittels Kodizills rechtmäßig hinterlassen.

Analyse der Wortformen

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, small log

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

per

per: durch, hindurch, aus

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Et sine scriptura per fideicommissum hereditas recte
• Sed divi Severus et Antoninus rescripserunt, ex
• Si fideicommissum ab intestato fuerit sorori tuae